es. La casa de al lado, así le llamábamos a los vestigios de la casa de mi familia paterna, dada al abandono desde la muerte de mi abuela a quien no llegué a conocer. El techo en calamina se cayó con el tiempo, exponiendo todo aquello que solía estar protegido de la intemperie al intenso sol limeño, impregnándose en la materia.
en. [The house next door], that was how we referred to the remains of my paternal family’s house, left to abandonment after the death of my grandmother, whom I never got to know. Over time, the corrugated metal roof collapsed, exposing everything that had once been sheltered from the elements to Lima’s intense sun, which gradually became embedded in the material itself.
fr. [La maison d’à côté], c’est ainsi que nous appelions les vestiges de la maison de ma famille paternelle, laissée à l’abandon depuis la mort de ma grand-mère, que je n’ai pas connue. Avec le temps, le toit en tôle ondulée s’est effondré, exposant au soleil intense de Lima tout ce qui avait autrefois été protégé des intempéries, jusqu’à s’imprégner dans la matière même.